1
00:00:01,283 --> 00:00:04,367
(zachte muziek)

2
00:00:07,061 --> 00:00:10,406
(Adam kreunt)

3
00:00:22,441 --> 00:00:25,222
- Ow, au, au, au, au, dat doet pijn.

4
00:00:25,308 --> 00:00:27,177
Dat doet pijn, oh ja.

5
00:00:27,263 --> 00:00:29,870
Auw, au, au, au, au.

6
00:00:29,957 --> 00:00:35,996
(zachte muziek)
(Adam kreunt)

7
00:00:36,082 --> 00:00:39,385
(Adam kreunt)

8
00:00:44,794 --> 00:00:46,403
Clay, wat verdomme?

9
00:00:46,489 --> 00:00:48,964
- Weet je wat, Adam.

10
00:00:49,660 --> 00:00:50,312
- Wat verdomme?

11
00:00:50,398 --> 00:00:52,092
Wat ben je aan het doen?

12
00:00:52,788 --> 00:00:54,657
- Ik ben hier om je tegen te houden.

13
00:00:56,178 --> 00:00:58,480
- Waarmee houd ik mij tegen?

14
00:00:58,567 --> 00:01:00,521
- Van het kwetsen van Gabe.

15
00:01:00,825 --> 00:01:02,216
- Van het kwetsen van Gabe?

16
00:01:02,303 --> 00:01:05,647
Hoe zit het met Gabe?
Ik zou Gabe nooit pijn doen.

17
00:01:06,561 --> 00:01:07,257
- Ja, dat zou je doen.

18
00:01:07,343 --> 00:01:10,774
Je bent ijdel, dat ben je
in zichzelf gekeerd.

19
00:01:10,860 --> 00:01:11,817
Je haar is te lang.

20
00:01:11,903 --> 00:01:14,338
Het gaat je om nr
één maar jezelf.

21
00:01:14,424 --> 00:01:15,685
(zachte muziek)

22
00:01:15,772 --> 00:01:19,074
(Adam hijgt)

23
00:01:28,023 --> 00:01:29,630
- Ochtend knap.

24
00:01:31,715 --> 00:01:33,107
Nare droom?

25
00:01:33,628 --> 00:01:35,885
- Het was zo eng.

26
00:01:36,365 --> 00:01:38,059
- Het is oké.

27
00:01:38,146 --> 00:01:40,056
Ik ben nu hier.

28
00:01:40,840 --> 00:01:43,881
(zachte muziek)

29
00:01:45,270 --> 00:01:48,443
(Adam hijgend)

30
00:01:50,528 --> 00:01:53,830
(Adam zucht)

31
00:01:57,306 --> 00:01:58,870
- Ochtend knap.

32
00:01:59,869 --> 00:02:01,260
- Hoi.

33
00:02:02,215 --> 00:02:05,081
- Schat, gaat het?

34
00:02:05,908 --> 00:02:07,734
- Ja, alles goed.

35
00:02:07,820 --> 00:02:11,861
Gewoon wat gekke dromen.

36
00:02:11,947 --> 00:02:13,338
- Ach.

37
00:02:14,466 --> 00:02:16,206
- Kun je mij opscheppen?

38
00:02:16,292 --> 00:02:17,594
- Graag.

39
00:02:24,894 --> 00:02:29,325
- Hmm, je geeft een goede lepel.

40
00:02:33,234 --> 00:02:35,278
- Waar denk je aan?

41
00:02:36,278 --> 00:02:38,448
- Gewoon een beetje van alles.

42
00:02:39,840 --> 00:02:42,186
- Misschien komt het omdat
je hebt het aan niemand verteld

43
00:02:42,273 --> 00:02:44,271
Ben je terug in Melbourne?

44
00:02:44,358 --> 00:02:47,704
- Of dat wij jou zijn
weet je, weer lepelen.

45
00:02:47,877 --> 00:02:49,398
(Clay grinnikt)

46
00:02:49,485 --> 00:02:50,960
- Dat ook.

47
00:02:51,396 --> 00:02:55,132
- Ik wilde het gewoon heel graag
deze keer gaat het over ons.

48
00:02:57,478 --> 00:02:59,435
- We moeten het ze snel vertellen.

49
00:02:59,521 --> 00:03:02,344
Ik houd niet van bewaren
dit is een geheim.

50
00:03:02,430 --> 00:03:03,128
- Ik zal.

51
00:03:03,214 --> 00:03:05,558
Er gebeurt gewoon te veel.

52
00:03:07,644 --> 00:03:10,556
Laten we slapen voor een
iets langer, ja?

53
00:03:11,512 --> 00:03:12,857
- Oké.

54
00:03:15,944 --> 00:03:17,247
Lepel mij nu.

55
00:03:22,243 --> 00:03:25,370
(zachte muziek)

56
00:03:29,585 --> 00:03:31,193
- Ah oké.

57
00:03:36,059 --> 00:03:37,580
- Heb je daar hulp bij nodig?

58
00:03:37,666 --> 00:03:39,187
- Ik ben bijna klaar.

59
00:03:39,317 --> 00:03:42,880
- Misschien kan Ethan het oplossen
het als hij hier aankomt.

60
00:03:43,966 --> 00:03:47,008
- Iedereen kan het repareren
hoeft hem niet te zijn.

61
00:03:47,095 --> 00:03:49,266
- Maar het zou kunnen als je het hem vraagt.

62
00:03:49,352 --> 00:03:51,656
- Zeker, maar misschien ook niet
wil dat hij mij helpt.

63
00:03:51,743 --> 00:03:55,350
- Je wilt geen hulp van
de man waar je verliefd op bent?

64
00:03:55,436 --> 00:03:57,913
- Wie zei dat ik verliefd was?

65
00:03:57,999 --> 00:03:59,954
- Je bent zo verliefd op hem.

66
00:04:00,041 --> 00:04:03,561
Je hangt altijd
buiten en samen lachen

67
00:04:03,648 --> 00:04:06,689
en elkaar de ogen geven.

68
00:04:06,776 --> 00:04:08,166
Ik zie de ogen.

69
00:04:08,252 --> 00:04:10,251
- Welke ogen?

70
00:04:10,338 --> 00:04:12,728
- De liefdesogen.

71
00:04:12,814 --> 00:04:14,078
- Kunnen we gewoon
van onderwerp veranderen?

72
00:04:14,161 --> 00:04:15,333
- Binnen een seconde. Oké, beantwoord dit.

73
00:04:15,420 --> 00:04:20,549
Dacht je aan
Ethan voordat ik hier kwam?

74
00:04:22,460 --> 00:04:23,761
- Ja.

75
00:04:24,588 --> 00:04:24,937
- Over?

76
00:04:25,023 --> 00:04:28,194
- Over of hij dat zou doen
help me mijn stropdas te repareren.

77
00:04:29,150 --> 00:04:33,146
En benieuwd hoe schattig
hij zou er in een pak uitzien.

78
00:04:35,103 --> 00:04:35,581
Oh god.

79
00:04:35,667 --> 00:04:37,317
Misschien heb je gelijk.

80
00:04:38,101 --> 00:04:39,231
- Dat ben ik altijd.

81
00:04:39,318 --> 00:04:41,706
Hoe dan ook, laten we ons klaarmaken.

82
00:04:42,530 --> 00:04:45,444
- Het is zo'n cheatcode.
(Adam lacht)

83
00:04:45,530 --> 00:04:45,877
- Wat?

84
00:04:45,964 --> 00:04:47,355
- Er was een kerel.

85
00:04:47,441 --> 00:04:48,619
Nee, ik vertel het je een andere keer.

86
00:04:48,702 --> 00:04:50,178
Ik vertel het je een andere keer.
- Oké.

87
00:04:50,265 --> 00:04:52,264
Akkoord. Nou, daar hou ik van.

88
00:04:52,350 --> 00:04:54,219
Wat wil je vandaag doen?

89
00:04:54,306 --> 00:04:56,304
- Nou, echt waar
wil naar een galerie,

90
00:04:56,391 --> 00:04:59,954
maar dat is waarschijnlijk niet iets
wat je wilt doen, dus...

91
00:05:00,040 --> 00:05:04,907
- Waarschijnlijk meer
een springtrampoline.

92
00:05:04,993 --> 00:05:06,688
Ja, best een dag voor mij.

93
00:05:06,774 --> 00:05:07,513
- Stuiteren.
- Ja.

94
00:05:07,600 --> 00:05:08,690
- Ik spuugde bijna
mijn thee naar jou uit.

95
00:05:08,773 --> 00:05:10,989
- Het spijt me.
- Ik ga niet stuiteren.

96
00:05:11,075 --> 00:05:11,639
- Oké.

97
00:05:11,726 --> 00:05:15,029
- Ik dacht dat dat misschien wel kon
doe maar, ik weet het niet,

98
00:05:15,116 --> 00:05:17,028
een chille filmavond.

99
00:05:17,115 --> 00:05:18,636
- Ja, jij bent het, ik?

100
00:05:18,723 --> 00:05:19,635
- Ja.
- Misschien een kaars.

101
00:05:19,722 --> 00:05:22,459
- Ik heb hier wat popcorn.
We zouden het kunnen bekijken.

102
00:05:22,545 --> 00:05:25,195
- Ja, klinkt goed.
- Dat klinkt goed.

103
00:05:25,281 --> 00:05:25,805
- Sorry.

104
00:05:25,891 --> 00:05:27,280
- Oh mijn God, wees alsjeblieft geen mama.

105
00:05:27,367 --> 00:05:28,866
- O, wie is het?

106
00:05:28,952 --> 00:05:29,824
- Ethan, mijn broer.

107
00:05:29,910 --> 00:05:30,913
- Oké.
- Ik ben zo terug.

108
00:05:30,996 --> 00:05:32,168
- Alles goed.

109
00:05:33,123 --> 00:05:34,428
(telefoon rinkelt)

110
00:05:34,515 --> 00:05:35,862
- Ethan, wat is er?

111
00:05:35,949 --> 00:05:37,207
- Hallo, kun je praten?

112
00:05:37,294 --> 00:05:38,555
- Is alles in orde?

113
00:05:38,642 --> 00:05:40,335
Ben jij al op de bruiloft?

114
00:05:40,422 --> 00:05:41,727
- Ik zit voorin in de auto.

115
00:05:41,814 --> 00:05:44,506
Ik heb een probleem dat ik moet oplossen
trainen voordat ik naar binnen ga.

116
00:05:44,593 --> 00:05:46,853
Wees gewoon niet boos op mij.

117
00:05:47,896 --> 00:05:49,504
- Ik luister.

118
00:05:50,849 --> 00:05:52,545
- Ik hou van Oliver.

119
00:05:55,586 --> 00:05:56,847
- Heb je contact gehad?

120
00:05:56,933 --> 00:06:00,321
- Ja, maar dat is het probleem niet.

121
00:06:01,017 --> 00:06:03,275
- Dit is wat ik
wilde niet gebeuren.

122
00:06:03,361 --> 00:06:05,927
Ja, waarom is dat niet het probleem?

123
00:06:06,013 --> 00:06:07,446
- Luister maar.

124
00:06:07,532 --> 00:06:10,097
Oké, ik heb diep
gevoelens voor hem

125
00:06:11,575 --> 00:06:13,138
- En het probleem is?

126
00:06:13,789 --> 00:06:15,703
- Ik vertelde hem dat ik van hem hield.

127
00:06:15,789 --> 00:06:19,002
- Oh ja, dat is genoeg, mm-hmm.

128
00:06:19,568 --> 00:06:20,481
- Hij zat niet op hetzelfde niveau

129
00:06:20,567 --> 00:06:23,740
en we hadden een beetje
van een ruzie

130
00:06:23,827 --> 00:06:25,694
en sindsdien hebben we elkaar niet meer gesproken.

131
00:06:25,781 --> 00:06:30,083
- En nu?

132
00:06:30,169 --> 00:06:31,432
- Ik wil gaan en
praat op de een of andere manier met hem,

133
00:06:31,515 --> 00:06:35,471
maar ik heb dit diep
pijn in mijn borst.

134
00:06:35,557 --> 00:06:37,643
Ik weet niet wat ik moet doen.

135
00:06:41,942 --> 00:06:44,983
- Het enige dat ik weet is of
het is de bedoeling,

136
00:06:45,070 --> 00:06:47,155
alles zal lukken.

137
00:06:48,590 --> 00:06:49,938
- Oké.

138
00:06:50,025 --> 00:06:50,981
Bedankt Adam.

139
00:06:51,067 --> 00:06:53,153
En bedankt dat je dat niet hebt gedaan
boos op mij worden.

140
00:06:53,239 --> 00:06:56,627
- Hopelijk het verdriet
is niet voor niets.

141
00:06:57,193 --> 00:06:58,931
Blijf gewoon positief.

142
00:06:59,755 --> 00:07:00,365
- Oké.

143
00:07:00,452 --> 00:07:03,580
- Ga en geniet van de bruiloft
en laten we morgen afspreken.

144
00:07:03,666 --> 00:07:04,666
Oké.

145
00:07:04,753 --> 00:07:05,837
- Doei.

146
00:07:05,924 --> 00:07:07,272
- Doei.

147
00:07:15,484 --> 00:07:17,307
- Namens Ange en Kay,

148
00:07:17,394 --> 00:07:21,566
Ik wil jullie allemaal welkom heten
naar deze bijzondere dag

149
00:07:21,652 --> 00:07:24,825
waar deze twee
mooie vrouwen zeggen dat ik dat doe.

150
00:07:24,912 --> 00:07:27,258
En hun leven
zijn voor altijd veranderd

151
00:07:27,344 --> 00:07:29,604
terwijl ze als één samenkomen.

152
00:07:29,690 --> 00:07:32,993
Voordat we allemaal te diep gaan,
Ik ga het jullie allemaal vragen

153
00:07:33,079 --> 00:07:36,076
om gewoon je pop te maken
telefoons op stil.

154
00:07:36,162 --> 00:07:40,857
Als ik mobiele telefoons hoor
weggaan, ik ga weg.

155
00:07:40,943 --> 00:07:43,375
(gasten lachen)

156
00:07:43,461 --> 00:07:47,113
Laten we nu alle tijd hebben
reis terug naar 2016

157
00:07:47,200 --> 00:07:51,718
zoals ik je het verhaal vertel van
hoe deze twee tortelduifjes elkaar ontmoetten.

158
00:07:51,804 --> 00:07:53,674
Nu denk je dat je darten kent,

159
00:07:53,760 --> 00:07:55,975
maar je weet het niet
competitieve darten

160
00:07:56,062 --> 00:08:01,146
zoals deze twee mooie
tortelduifjes, geen competitieve darts.

161
00:08:01,232 --> 00:08:05,359
Nu ontmoetten ze elkaar bij de hertog
van Wellington op een avond.

162
00:08:05,446 --> 00:08:10,009
Ik geloof dat Kay dat wel zou doen
uit de dartcompetitie gevallen

163
00:08:10,095 --> 00:08:13,614
en je kwam net binnen
meedoen aan de dartcompetitie.

164
00:08:13,701 --> 00:08:18,350
En ik denk dat je dat wel zou kunnen
zeggen dat er vonken vlogen.

165
00:08:18,437 --> 00:08:21,044
Zoals omdat pijlen vliegen
- Omdat pijlen vliegen, ja.

166
00:08:21,130 --> 00:08:26,910
- Er waren dus vonken
die door de kamer vloog.

167
00:08:26,997 --> 00:08:30,081
(zachte muziek)

168
00:08:46,329 --> 00:08:49,544
(dansmuziek)

169
00:08:56,843 --> 00:08:59,451
- Je moet met hem gaan praten.

170
00:08:59,537 --> 00:09:00,667
- WHO?

171
00:09:01,276 --> 00:09:03,231
- Oliver, duh.

172
00:09:03,317 --> 00:09:04,881
- Weet je iets over ons?

173
00:09:04,968 --> 00:09:07,358
- Iedereen kent je.

174
00:09:08,617 --> 00:09:10,704
- Heb je elkaar ontmoet?
Spike trouwens?

175
00:09:10,790 --> 00:09:11,485
- Hoi.
- Hoi.

176
00:09:11,571 --> 00:09:14,875
- Ethan, Spike is een
beroemde filmmaker.

177
00:09:14,961 --> 00:09:17,459
- Ik ben niet beroemd,
maar ik ben een filmmaker.

178
00:09:17,546 --> 00:09:19,847
- Hij is beroemd,
praktisch beroemd.

179
00:09:19,933 --> 00:09:20,457
- Een klein beetje,

180
00:09:20,543 --> 00:09:23,323
maar ik heb veel gehoord
van dingen over jou.

181
00:09:23,628 --> 00:09:25,236
- Goede dingen?

182
00:09:25,322 --> 00:09:26,974
- Gewoon dingen.

183
00:09:27,060 --> 00:09:29,450
O, ik zal er een paar nemen
foto's van de taart.

184
00:09:29,537 --> 00:09:30,883
- Ja.

185
00:09:34,185 --> 00:09:35,491
- Dat heb ik niet gezegd
wat dan ook, ik weet het niet.

186
00:09:35,574 --> 00:09:38,616
Ik heb gewoon, weet je,
mensen zeggen dingen,

187
00:09:38,702 --> 00:09:40,832
soms worden er dingen gezegd.

188
00:09:41,614 --> 00:09:44,656
- Wauw, is dat een glimlach?
op dat gezicht van jou?

189
00:09:44,742 --> 00:09:48,522
- Ja Dylan, ik glimlach nu.

190
00:09:49,695 --> 00:09:51,346
Heb jij Ethan ontmoet?

191
00:09:52,257 --> 00:09:53,085
- Adams broer?

192
00:09:53,172 --> 00:09:55,257
- Dat klopt.
Aangenaam.

193
00:09:55,344 --> 00:09:56,039
- Aangenaam.

194
00:09:56,126 --> 00:09:58,299
- Ik dacht dat jij
kon er vandaag niet bij zijn.

195
00:09:58,385 --> 00:09:59,862
- Ik ben gisteren binnengevlogen.

196
00:09:59,948 --> 00:10:00,512
- Oh.

197
00:10:00,599 --> 00:10:02,295
- Veel grote bijeenkomsten
met onze investeerders.

198
00:10:02,382 --> 00:10:04,683
Goede dingen om te praten
ongeveer op maandag.

199
00:10:04,770 --> 00:10:05,163
- Leuk.

200
00:10:05,249 --> 00:10:08,856
Dylan bezit de helft van de aandelen
bedrijf waar wij voor werken.

201
00:10:09,160 --> 00:10:10,680
- Niet voor lang.

202
00:10:11,636 --> 00:10:14,547
- Sorry wat doet
niet lang betekent?

203
00:10:14,634 --> 00:10:17,154
- Ik heb mijn helft van het bedrijf verkocht.

204
00:10:17,241 --> 00:10:20,325
- Wat? Wanneer? Waarom?

205
00:10:20,411 --> 00:10:21,672
- Ik heb een aanbieding gekregen voor Single, Out

206
00:10:21,759 --> 00:10:24,323
en Omar wil graag hetzelfde doen.

207
00:10:25,191 --> 00:10:27,146
- Sorry, welk aanbod?

208
00:10:27,233 --> 00:10:28,841
Aanbod. Je hebt een aanbieding.

209
00:10:28,927 --> 00:10:31,881
Wat voor aanbod heb je gekregen?

210
00:10:31,968 --> 00:10:33,098
Ga ik mijn baan verliezen?

211
00:10:33,185 --> 00:10:35,836
- Kijk, ik kan het niet, ik kan het niet
zeg nu veel,

212
00:10:35,923 --> 00:10:37,661
maar dit is goed
dingen voor iedereen.

213
00:10:37,748 --> 00:10:40,571
- Is dat zo? Zijn het goede dingen?

214
00:10:40,658 --> 00:10:43,005
- Alles wat ik kan zeggen
is dat Single, Uit

215
00:10:43,091 --> 00:10:46,350
zal geen gratis mag zijn
nog veel langer.

216
00:10:47,436 --> 00:10:49,521
- Wat betekent dat
zelfs gemeen, Dylan?

217
00:10:49,607 --> 00:10:52,953
Dat is niet zo, dat zei jij
weinig met zoveel woorden.

218
00:10:53,040 --> 00:10:57,298
Ik kan het niet, ik doe het niet eens
weet. Ik word gek.

219
00:10:57,385 --> 00:10:58,904
Ik word gek.

220
00:10:58,991 --> 00:10:59,731
Weet je wat?

221
00:10:59,817 --> 00:11:00,993
Dit is waarom ik het niet leuk vind
als je naar de stad komt,

222
00:11:01,076 --> 00:11:02,424
omdat het altijd iets is.

223
00:11:02,511 --> 00:11:04,814
Het is altijd wat
dramatische waarheidsbom.

224
00:11:04,901 --> 00:11:07,333
Je hebt een bedrijf gekocht,
je hebt een bedrijf verkocht.

225
00:11:07,420 --> 00:11:10,636
Kies er één, kies een
rijstrook en blijf daarin.

226
00:11:10,722 --> 00:11:11,375
God!

227
00:11:11,461 --> 00:11:14,547
Ik bel mijn sponsor,
bellen (onduidelijk).

228
00:11:16,717 --> 00:11:18,500
(gasten lachen)

229
00:11:18,586 --> 00:11:20,629
- Stil, stil allemaal.
Ik ben bijna klaar.

230
00:11:20,715 --> 00:11:25,451
Hoe dan ook, ik wil het alleen maar zeggen
Wat was Angie geweldig

231
00:11:25,538 --> 00:11:26,672
voor mij de meest geweldige vriend,

232
00:11:26,755 --> 00:11:30,186
en ik weet dat je dat gaat doen
wees een nog fantastischere vrouw

233
00:11:30,273 --> 00:11:33,272
aan Kay in de velen
komende jaren.

234
00:11:33,445 --> 00:11:36,095
(publiek applaudisseert)

235
00:11:36,182 --> 00:11:37,185
(gast juicht)
- Dank je.

236
00:11:37,268 --> 00:11:38,919
Is dat voor toespraken?

237
00:11:39,006 --> 00:11:40,354
Wij kunnen verder.

238
00:11:40,440 --> 00:11:40,831
Geweldig.

239
00:11:40,918 --> 00:11:43,264
- Ik heb er een. Als dat goed is.

240
00:11:43,351 --> 00:11:47,435
- Dat doe ik niet. Oké, dat doe ik niet
denk dat we genoeg tijd hebben.

241
00:11:47,521 --> 00:11:49,041
- Het zal snel zijn.

242
00:11:49,607 --> 00:11:52,432
- Nee.
- Ja.

243
00:11:52,518 --> 00:11:53,908
- Ja.

244
00:12:00,510 --> 00:12:04,900
- Hoi. Sorry voor het bewaren
iedereen van de dansvloer.

245
00:12:05,724 --> 00:12:09,374
Mijn naam is Ethan. ik
werk met Ange op het werk.

246
00:12:11,547 --> 00:12:15,849
Wat ik zo leuk vind aan bruiloften
is dat ondanks de glitter

247
00:12:15,935 --> 00:12:19,193
en de glamour en de
bloemen en tafelkleden,

248
00:12:19,279 --> 00:12:22,407
het is gewoon een viering van de liefde.

249
00:12:25,841 --> 00:12:29,839
In een wereld vol van velen
zielen en mogelijkheden

250
00:12:29,925 --> 00:12:31,447
het kon alleen maar zo zijn
omschreven als het lot

251
00:12:31,533 --> 00:12:33,791
dat je zou doen
vind die ene ziel

252
00:12:33,877 --> 00:12:37,528
dat je wilt reizen
op hetzelfde pad met.

253
00:12:38,744 --> 00:12:40,526
Eén die resoneert
met jou zo sterk

254
00:12:40,613 --> 00:12:43,828
dat je zonder dat verloren bent.

255
00:12:45,347 --> 00:12:47,607
Sommigen van ons zijn dwazen in de liefde.

256
00:12:48,475 --> 00:12:49,259
Wij worden bang.

257
00:12:49,346 --> 00:12:55,602
Wij kiezen angst boven liefde,
en als we dat doen, verliezen we het.

258
00:12:56,601 --> 00:12:57,776
Ik heb alleen Ange gekend
voor een korte tijd,

259
00:12:57,859 --> 00:13:02,986
maar wat ik wel weet is dat
ze is vol vriendelijkheid en liefde

260
00:13:03,073 --> 00:13:06,114
en dat zijn we allemaal
dankbaar voor haar.

261
00:13:06,201 --> 00:13:11,415
Ik weet zeker dat jullie allebei erg zullen zijn
gelukkig en voor altijd verliefd.

262
00:13:11,590 --> 00:13:17,671
Ik wil graag een
proosten op, op liefde.

263
00:13:18,714 --> 00:13:20,366
- [Allen] Om lief te hebben.

264
00:13:21,973 --> 00:13:23,408
- Ja, oké.

265
00:13:23,494 --> 00:13:26,468
Ik denk dat we dat allemaal kunnen
drink en dans daarop.

266
00:13:26,555 --> 00:13:30,076
Dus sla je slag Jef.

267
00:13:30,163 --> 00:13:31,640
- Altijd.

268
00:13:31,769 --> 00:13:34,810
O, je moet een stap maken.

269
00:13:34,897 --> 00:13:35,769
- Mm-hmm.

270
00:13:35,855 --> 00:13:36,245
- Waarom?

271
00:13:36,332 --> 00:13:37,858
- Omdat hij een zet deed
en het was een grote.

272
00:13:38,441 --> 00:13:40,916
- Ja, omdat je dat bent
romantisch manipulatief.

273
00:13:41,002 --> 00:13:43,219
- Oh, maar dat deed je ook
hoor je wat hij zei?

274
00:13:43,306 --> 00:13:44,695
- Ja, en het was perfect.

275
00:13:44,781 --> 00:13:46,912
- Dat was het echt.

276
00:13:47,954 --> 00:13:49,218
- Moet ik niet wachten
tot na de bruiloft?

277
00:13:49,301 --> 00:13:51,735
- O, het zou er zo uit kunnen zien
minder een trieste zak

278
00:13:51,822 --> 00:13:53,733
als je nu met hem sprak.

279
00:13:54,471 --> 00:13:56,167
Sorry, het is waar.

280
00:13:57,425 --> 00:13:59,598
- Oké, wat moet ik zeggen?

281
00:13:59,685 --> 00:14:00,554
- Spreek gewoon vanuit je hart.

282
00:14:00,641 --> 00:14:03,639
- Precies. Niet doen
denk er eens over na, oké?

283
00:14:03,725 --> 00:14:05,072
Ga nu.

284
00:14:05,636 --> 00:14:08,200
Gaan! Gaan!

285
00:14:08,287 --> 00:14:12,153
(vrolijke dansmuziek)

286
00:14:30,140 --> 00:14:31,703
- Ik hou van je.

287
00:14:32,095 --> 00:14:33,486
- Echt?

288
00:14:33,573 --> 00:14:35,311
- Ja. Ik hou echt van je.

289
00:14:36,136 --> 00:14:40,394
Het spijt me dat ik bang was
vroeger, maar nu niet meer

290
00:14:40,481 --> 00:14:43,218
en ik wil je niet verliezen.

291
00:14:43,869 --> 00:14:46,999
- Ik gaf er de voorkeur aan wanneer
je kon het L-woord niet zeggen.

292
00:14:47,085 --> 00:14:48,301
Het was een beetje griezelig.

293
00:14:48,388 --> 00:14:49,692
- Oh, ik kan stoppen als je wilt.

294
00:14:49,778 --> 00:14:51,690
- Nee, het is oké.

295
00:14:52,557 --> 00:14:54,427
Ik houd ook van jou.

296
00:14:55,079 --> 00:14:58,207
(dansmuziek)

297
00:14:58,293 --> 00:15:03,420
? Ik kan dit niet tegenhouden
gek gevoel?

298
00:15:03,507 --> 00:15:06,026
? En jij bent de reden?

299
00:15:06,112 --> 00:15:07,809
? Oh schat, kom je bij mij terug?

300
00:15:07,896 --> 00:15:11,849
? Wil je nu niet komen?
terug naar mij ja?

301
00:15:11,936 --> 00:15:13,979
? Jij bent mooi?

302
00:15:14,065 --> 00:15:20,061
? Ja, jij bent die ik verlang?

303
00:15:20,147 --> 00:15:21,886
? Mijn hart staat in brand?

304
00:15:21,972 --> 00:15:26,664
? Oh schat, kom bij me terug, ja?

305
00:15:26,751 --> 00:15:29,576
? Je bent mooi mooi?

306
00:15:29,662 --> 00:15:30,618
? Zo mooi?

307
00:15:30,705 --> 00:15:35,180
? Vervloek de dag dat jij
ooit verliefd geworden?

308
00:15:35,267 --> 00:15:39,393
? Nog steeds bid ik tot
de God hierboven?

309
00:15:39,479 --> 00:15:41,306
? Ken je mij nog?

310
00:15:41,393 --> 00:15:45,998
? Toen we dat konden zijn
hoe we vroeger waren?

311
00:15:46,085 --> 00:15:49,995
? Je weet dat je het weet
Misschien zie je mij nooit?

312
00:15:50,081 --> 00:15:53,557
(menigte zwijmelt)

313
00:15:55,078 --> 00:15:59,552
? Schatje, we zouden zo echt kunnen zijn?

314
00:16:00,333 --> 00:16:01,943
- [Gabe] Mhh, ik hou van deze film.

315
00:16:02,030 --> 00:16:03,247
- [Adam] Het is zo mooi.

316
00:16:03,333 --> 00:16:04,115
- [Gabe] Hmm.

317
00:16:04,202 --> 00:16:10,674
- Een soort van mijn leven in a
echt een ander universum.

318
00:16:10,760 --> 00:16:11,240
- Ja.

319
00:16:11,327 --> 00:16:14,412
- Waar ik dat niet deed
vind je, weet je?

320
00:16:14,499 --> 00:16:17,453
- Ja. Nou jij
heb mij gevonden. Dus ik ben hier.

321
00:16:17,539 --> 00:16:18,543
- Dit is een beter universum.

322
00:16:18,626 --> 00:16:20,145
- Mm, ja.

323
00:16:21,015 --> 00:16:22,105
- Ik vraag me af hoe de
bruiloft gaat.

324
00:16:22,188 --> 00:16:25,272
- Mmm, laten we eens kijken of
er zijn verhalen.

325
00:16:25,358 --> 00:16:26,663
- Ja.

326
00:16:32,657 --> 00:16:35,961
(vrolijke muziek)

327
00:16:37,871 --> 00:16:39,740
Hoe schattig zijn ze?

328
00:16:46,997 --> 00:16:49,341
- We hadden kunnen gaan, weet je?

329
00:16:50,383 --> 00:16:52,557
- Je vertelt het mij
dat was een optie?

330
00:16:52,644 --> 00:16:55,338
Want weet je, ik
hou van een goede bruiloft.

331
00:16:55,425 --> 00:16:58,725
- Ik was uitgenodigd, dus ja.

332
00:16:58,813 --> 00:16:59,681
- Vertel je het mij nu?

333
00:16:59,768 --> 00:17:01,767
- Nou, ik dacht dat de
timing klopte niet.

334
00:17:01,853 --> 00:17:04,201
Ik dacht, weet je,
het zou beter voor ons zijn

335
00:17:04,288 --> 00:17:06,895
om wat tijd alleen door te brengen.

336
00:17:07,067 --> 00:17:10,195
We hebben er een paar
dingen om uit te werken.

337
00:17:10,370 --> 00:17:14,585
- Tuurlijk, je probeert het niet alleen maar
om ons voor iedereen te verbergen?

338
00:17:15,408 --> 00:17:21,406
- Nee, dat is het eigenlijk wel
precies het tegenovergestelde.

339
00:17:21,665 --> 00:17:25,923
- Integendeel.
Dat heeft geen zin.

340
00:17:27,314 --> 00:17:28,575
- Oké.

341
00:17:28,661 --> 00:17:32,050
Ik weet dat dit zal gebeuren
klinkt een beetje gek,

342
00:17:32,137 --> 00:17:37,177
maar ik wil dat de wereld dat doet
weet over jou en mij en ons

343
00:17:37,263 --> 00:17:39,740
en alles daar tussenin.

344
00:17:39,826 --> 00:17:41,001
- Mm-hmm.

345
00:17:41,087 --> 00:17:43,997
Oké, dat doe ik ook.

346
00:17:44,084 --> 00:17:47,039
Dat is een goede zaak, toch?

347
00:17:47,125 --> 00:17:50,297
- Ja, Gabe. Dat is een
Heel goede zaak, ja.

348
00:17:50,384 --> 00:17:54,250
- Ik kreeg een beetje
was daar even bang.

349
00:17:57,117 --> 00:18:01,287
- Ik heb nagedacht
over de toekomst.

350
00:18:02,680 --> 00:18:04,200
- Dat heb ik ook.

351
00:18:04,982 --> 00:18:07,457
Eigenlijk vroeg ik het me af

352
00:18:07,544 --> 00:18:10,586
als je dat misschien zou willen
kom weer bij mij wonen,

353
00:18:10,673 --> 00:18:13,716
maar deze keer in het echt.

354
00:18:15,757 --> 00:18:17,756
- Meen je dat echt?

355
00:18:17,843 --> 00:18:18,927
- Ja.

356
00:18:19,014 --> 00:18:22,317
- Je weet hoeveel
Ik hou van je Adam.

357
00:18:22,403 --> 00:18:26,226
- Ik hou ook van jou Gabe, en
Ik wil dat de wereld het weet.

358
00:18:26,312 --> 00:18:30,484
Maar er is één ding dat ik wilde
dat moet je voor die tijd weten.

359
00:18:31,157 --> 00:18:32,765
- Wat is dat?

360
00:18:37,282 --> 00:18:41,933
(Adam hijgt en grinnikt)

361
00:18:48,580 --> 00:18:50,839
- Wil je met me trouwen?

362
00:18:51,578 --> 00:18:55,314
(zachte gitaarmuziek)

363
00:19:05,435 --> 00:19:07,262
- Ja, ja.

364
00:19:09,912 --> 00:19:16,472
? Oh oh oh, jij neemt de mijne
hand en je laat het los?

365
00:19:18,167 --> 00:19:24,684
? Oh oh oh, jij neemt de mijne
hou jij van de controle?

366
00:19:26,551 --> 00:19:33,112
? Oh oh oh, jij neemt de mijne
liefde, maar je laat het los?

367
00:19:35,067 --> 00:19:41,106
? Ik weet wanneer je dat gewoon niet bent?

368
00:19:42,973 --> 00:19:49,361
? Ik weet wanneer je dat bent
ja zeggen oké mhh ja?

369
00:19:51,707 --> 00:19:53,358
? Ik zal het geven, je opgeven. ?

370
00:19:53,445 --> 00:19:55,748
? Ik zal het geven, je opgeven. ?

371
00:19:55,835 --> 00:19:57,443
? Ik geef, geef je op?

372
00:19:57,529 --> 00:20:00,223
? Ik weet niet eens hoe?

373
00:20:00,310 --> 00:20:02,004
? Ik geef, geef je op?

374
00:20:02,091 --> 00:20:04,090
? Ik geef, geef je op?

375
00:20:04,176 --> 00:20:05,914
? Ik geef, geef je op?

376
00:20:06,000 --> 00:20:08,087
? Ik heb niemand nodig?

377
00:20:08,173 --> 00:20:14,734
? Oh oh oh, jij neemt de mijne
hart en neem mijn ziel?

378
00:20:14,784 --> 00:20:19,334
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0